海外向けの英語サイト・多言語サイトの制作をご検討中の方へ。
日本のテキスタイルブランド EUKA’s様の海外PRサイト制作実績をご紹介します。英語での情報設計、GDPR準拠のクッキー同意管理、グローバルな閲覧環境を想定した表示速度最適化など、海外展開に必要な技術要件を含めた制作のポイントをまとめました。
海外向け英語サイトの制作事例
Innovative Textile Brand – EUKA’s
– https://eukas.net/
リニューアルの経緯
中小企業庁の「JAPANブランド育成支援等事業」のような補助事業に採択されると、海外向けサイトを制作すること自体が目的になってしまいがちです。予算がついて英語サイトが完成しても、実際に海外のユーザーに届き、行動を促せるサイトになっているかどうかは、また別の話です。
日本語サイトをそのまま翻訳しただけでは、海外のユーザーには響きません。情報の見せ方の優先順位、検索エンジンへの正しい伝え方、EUをはじめとする各国のプライバシー規制への対応など、海外向けサイトには日本語サイトにはない技術要件が数多くあります。優れたテキスタイル技術を持つ企業であっても、こうした海外向けサイト特有のノウハウまでは持ち合わせていないことがほとんどです。
EUKA’s様も、「人体を過酷な外部環境から保護し、環境への影響を最小限に抑える」という日本発の革新的な技術を、海外のユーザーに正しく届けられるサイトを求めておられました。
お客様からのご要望
EUKA’s様は「Innovative Textile Brand」をコンセプトに、人体を過酷な外部環境から保護し、環境への影響を最小限に抑えることを目指す日本のテキスタイルブランドです。
中小企業庁の「JAPANブランド育成支援等事業」の採択案件（https://www.chusho.meti.go.jp/shogyo/chiiki/japan_brand/download/r03saitaku.pdf）として、海外市場に向けた日本の高品質テキスタイルのPRサイトの制作を行いました。
ホームページ制作では、以下のご要望をいただきました。
- JAPANブランド育成支援等事業の採択クリア
- 海外ユーザーを主なターゲットとしたグローバル対応
- ブランドの革新性と価値観を伝える洗練されたデザイン
- 日本のテキスタイル技術の優位性をアピールする構成
- スマートフォンでも閲覧しやすいレスポンシブ対応
- EUを含む海外展開に対応するGDPR準拠のクッキー同意管理
- 高品質な画像でテキスタイルの質感を伝える表現方法
制作のポイント
- グローバル市場に対応した英語サイトの構築
- ブランドの3つの価値観を明確に伝えるビジュアル設計
- ページ表示速度を意識した最適化設計
- ウェブアクセシビリティへの基本的な配慮
- レスポンシブウェブデザインによるマルチデバイス対応
- GDPRに対応したクッキー同意管理バナーシステムの導入
- テキスタイルの特性を効果的に伝える画像表現
技術的な工夫
グローバル対応とGDPR対策
海外ユーザーをターゲットとするサイトとして、英語での情報設計はもちろん、EU圏内からのアクセスに対応するGDPR（一般データ保護規則）に準拠したクッキー同意管理バナーシステムを導入しました。ユーザーのプライバシー保護と法的コンプライアンスの両面から、グローバル展開に必要な技術要件を満たしています。
クッキー使用に関する同意取得や使用目的の明示、オプトアウト機能など、国際基準に適合したプライバシー管理システムにより、安心して閲覧できる環境を整えています。
ページ表示速度への配慮
質感を伝える高品質な画像を多用するサイトでありながら、グローバルな閲覧環境を想定した表示速度の最適化を行いました。
- 画像の適切な圧縮処理と遅延読み込み実装
- CSS/JavaScriptファイルの最適化と結合
- 効率的なコード構造の採用
- サーバサイド圧縮・キャッシュの活用
これらの施策により、ヨーロッパおよび世界各地からのアクセスにも快適に対応できる表示速度を実現しています。
→ ページ表示速度の改善について詳しく見る
ウェブアクセシビリティへの配慮
多様な国際ユーザーに対応するため、以下のアクセシビリティ対応を行いました。
- 適切なコントラスト比の確保
- 論理的な見出し構造の設定
- キーボード操作に対応したインターフェース
- スクリーンリーダーにも配慮した構造設計
ブランドの価値観を伝えるビジュアル設計
EUKA’sブランドの3つの価値観「Protective Textiles（保護機能）」「Environmental Responsibility（環境責任）」「Innovative Technique（革新的技術）」を中心に据えた構成としました。それぞれの価値観を大きなビジュアルと簡潔な説明文で伝え、スクロールするたびに新たな情報が展開される直感的なデザインを採用しています。
テキスタイルの特性を表す「Sustainable」「Strong」「Durable」などのキーワードを視覚的に印象づけ、製品の特徴を国際的に通用する言葉で簡潔に伝えています。
また、高品質なテキスタイルの質感を伝えるために、適切な照明と撮影技術による画像を効果的に配置。画面サイズに応じて最適な表示となるよう、レスポンシブデザインも緻密に設計しました。
制作まとめ
EUKA’s様のブランド価値と日本の高品質テキスタイルの魅力が国際的に伝わるホームページを作成させていただきました。
「人体を保護し、環境への影響を最小限に抑える」という理念と、そのために開発された革新的な繊維技術の価値が伝わる情報設計となっています。
また、ページ表示速度の最適化やGDPR対応など、国際展開に必要な技術要件にも配慮し、様々な国や環境からアクセスする海外ユーザーに対して快適な閲覧体験を提供できるホームページに仕上げました。
「JAPANブランド育成支援等事業」の採択を、サイトが完成した時点で終わりにするのではなく、実際に海外のユーザーに届き、行動を促せるサイトとして、日本の優れたテキスタイル技術の海外展開の一助となることを目指しました。
リニューアルのメリット・効果
英語での情報設計を軸に、ブランドの3つの価値観「Protective Textiles」「Environmental Responsibility」「Innovative Technique」を大きなビジュアルと簡潔な英語で伝える構成にしたことで、単なる翻訳では終わらない、海外ユーザーに直感的に伝わるサイトになりました。「JAPANブランド育成支援等事業」の採択で終わらせず、実際に海外のユーザーに届くサイトとしての土台が整っています。
hreflang属性の設定により、検索エンジンに対してページの対象言語や地域を正しく伝えられるようになりました。これにより、海外ユーザーが検索した際に、適切な言語のページが表示されやすくなり、海外向けサイトとしての検索エンジン対応も強化されています。
GDPRに準拠したクッキー同意管理バナーの導入により、EU圏内からのアクセスにも対応できる法的コンプライアンスが整いました。表示速度の最適化と合わせて、世界各地のユーザーに対して、技術力だけでなく信頼感も伝えられるサイトに仕上がっています。
海外向けサイト・英語サイトの制作で大切なこと
海外向けのサイトは、日本語サイトをそのまま翻訳するだけでは機能しません。海外のユーザーが求める情報の優先順位や見せ方は、日本とは異なります。ブランドの価値や製品の特長を、現地のユーザーに直感的に伝わる構成で設計する必要があります。
また、EUをはじめとする海外市場ではGDPR（一般データ保護規則）などのプライバシー規制への対応が必須です。クッキー同意管理やプライバシーポリシーの整備といった法的要件を満たしていないサイトは、企業としての信頼を損ねるリスクがあります。
流楽では、英語サイトの構築からGDPR対応、海外向けの情報設計まで、グローバル展開に必要な要件をワンストップで対応しています。海外向けサイトの制作をお考えでしたら、お気軽にご相談ください。
お客様のビジネスモデルに合わせた最適なWebサイトをご提案しています。
これまで、卸売業、小売業、サービス業、ECサイトなど、業種・業態に応じた様々な実績があります。
▶ ホームページ制作実績の一覧を見る
https://www.ryu-raku.co.jp/webdesign/works.html
▶ ホームページ制作の進め方について
https://www.ryu-raku.co.jp/webdesign/shinki.html
ホームページの制作やリニューアルをご検討中でしたら、お気軽にご相談ください。
ホームページ制作について、関連する実績もあわせてご覧ください。
